Also wenn sich da nicht in den letzten Wochen was ganz massiv geändert hat, kannst du von Tachilek aus nach wie vor (als Ausländer) nicht über Land weiter reisen. Das heißt, du kannst zwar bis Ken Tung fahren (und darfst dort auch übernachten) , kommst von dort aus aber nicht auf dem Landweg weiter.
Du musst also fliegen - und weil das für Ausländer obligatorisch ist, sind die Flüge auch nicht wirklich günstig. Es gehen nicht täglich direkte Flüge nach Mandalay, etliche gehen bis oder über Heho.
Versuchs mal direkt bei Asian Wings (die fliegen aber nur Di und Do), MANN Yadarnapon oder Myanma. Alle fliegen nur an bestimmten Tagen. Falls du lieber über ein Buchungsportal buchen willst, würde ich es bei Oway versuchen - das ist das größte burmesische Portal und soll zuverlässig sein.