Jugendherbergen gibt es in Thailand kaum, normalerweise nimmt man sich einfach ein Hotelzimmer, ist recht günstig.
Kleidung für große und kräftiger gebaute Europäerinnen gibt es in Thailand (nach meiner Erfahrung) wenig. Ich hatte mir damals die große Shorts gekauft die ich finden konnte (meine eigenen sind unterweg kaputt gegangen) und selbst die haben leider nicht gepasst. Damals hab ich ca. 65 kg auf 165 cm gewogen, kräftig, aber auch nicht "dick". Blöd ist auch, dass es keine Umkleiden gibt, dh man kann das gute Stück erst im Hotel anprobieren und wenn es dann nicht passt hat man eben Pech gehabt.
Wenn du keine Geldgürtel magst, steck es doch einfach in die (vordere!) Hosentasche und trage ein sehr langes T-Shirt oder eine Tunika, dann solltest du auch keine Probleme haben. Es muss einer schon richtig dreist sein um einem unters T-Shirt zu greifen!