Thema: Kletter/Bergsteiger-Vokabeln auf Spanisch  (Gelesen 1299 mal)

querweltein

« am: 11. April 2011, 16:43 »
Moin!

Wer von euch treibt sich denn regelmäßig an Fels und Berg herum und spricht noch dazu Spanisch. Mit den meisten der folgenden Vokabeln ist mein Langenscheidt und leider auch diverse nichtkletterne Muttersprachler in meinem Bekanntenkreis hoffnungslos überfordert. Wer hilft beim Übersetzen? Lieben Dank für eure Mühe....

Sattel (Berg)
Klettersteig

Bouldern
Kamm (Berg)
Grat (Berg)
Expressen
Karabiner (HMS,Schrauber)
Prusik/Reepschnur
Bohrhaken
Cams/Friends
Klemmkeile
Abseilen
Nachsichern
Toprope
Vorstieg
Eisschlag
Couloir
Geröllfeld
Moräne
Aufstiegsroute
Schwierigkeitsgrad
Gipfel
Lawine
Crashpad
Steigeisen
Klettergurt
Eispickel
Stand (beim Klettern)
Knoten (Achter, Bulin)
Seil
Seil ein/Seil aus (Kommandos)
„nachkommen“ (Kommando)
Sicherungsgerät
Aufstieg (Berg)
Abstieg (Berg)
Steileis
Gletscher
Gletscherspalte
Gletscherbrücke
Spaltenbergung
Seilschaft
Neuschnee
Harschschnee
Gewitter
Hoch/Tief (Wetter)
Höhenmesser
Spur/spuren (Route legen)
0

Renegade

« Antwort #1 am: 11. April 2011, 16:52 »
Hi,

http://dict.leo.org/esde?lp=esde&search

schau mal hier da wirst du bestimmt fündig.

Hasta luego!

R.
0

querweltein

« Antwort #2 am: 12. April 2011, 10:59 »
Hi,

danke, aber ich habe hier gerade deshalb gepostet, da die online-Übersetzungsmaschinen wie leo und Co. oft ziemlich unpräzise sind und bei Rückübersetzung ziemlich krude Vorschläge machen.....
Hatte hier auf erste-Hand-Wissen gehofft...
0

Niels

« Antwort #3 am: 12. April 2011, 23:53 »
meine Erfahrung vom Huayna Potosi:
(mehr ´ne harte Wanderung als wirkliches klettern, trotz 6088m und Sicherungsseilen, sowie Crampons, Helm etc.pp.=

Selbst in Bolivien kennen die Guides die wichtigsten Begriffe auf Englisch (unsere Guides sprachen ansonsten kein Wort Englisch) und gehen die Ausrüstung vorher mit Dir durch, so dass Unklarheiten aus dem Weg geräumt werden können.

Gruß,
Niels
0

querweltein

« Antwort #4 am: 19. April 2011, 10:33 »
Hallo Leute!

Es geht mir darum, dass ich diese Begriffe auf Spanisch können möchte! Nicht, ob man irgendwie auch auf Englisch durchkommt.
Gruß,
0

Tags: